Rechercher

Texte foisonnant, rempli de symboles, farci d’humour et truffé de clins d’oeil, Holes - Le passage en version française - roman américain de Louis Sachar paru en 1992, est un texte initiatique, un récit d’aventures, une histoire à tiroirs. Le héros, ou plutôt l’anti-héros, Stanley Yelnats, devra parcourir un immense trajet, dans le temps, dans l’espace, pour arriver à devenir enfin ce qu’il a toujours été. 

Stanley Yelnats, ça se lit dans les deux sens, comme une histoire en boucle qui illustre l’impérieuse nécessité de remonter aux origines pour comprendre, voire modifier le présent. Comme un miroir, cette histoire nous renvoie chacun à nos propres expériences, à nos héritages, ceux que l’on subit et ceux que l’on choisit, et à l’invitation qui nous est faite de briser le cercle vicieux de la fatalité. 

Si le texte de Louis Sachar nous rappelle que chacun doit accepter d’affronter ses propres peurs, ses propres démons, pour prendre en main son destin ; il nous révèle aussi que ce sont les rencontres, la capacité d’ouverture, les amitiés qui permettent de traverser les épreuves et de se sortir du trou. Au travers de l’histoire se posent aussi quelques problématiques sociétales d’une féroce actualité : racisme, pauvreté, traitement de la délinquance, rapport de domination, entre autres. 

Il m’est apparu terriblement excitant de raconter ce roman sous la forme d’un récit. Le comédien et la comédienne prendront, parfois ensemble, parfois seuls, le soin de nous conter les aventures de Stanley Yelnats au camp du Lac Vert. Nous nous faufilerons dans les tiroirs cachés du texte, nous plongerons dans l’ambiance du far-west, nous humerons ensemble les parfums des oignons qui poussent non loin de la rivière qui coule à l’envers. 

En multipliant les récits, en dédoublant les points de vue dans le temps ou dans l’espace, les deux conteurs nous emmèneront d’une étape à l’autre, d’une époque à l’autre, tissant avec les spectateurs les liens invisibles d’une même histoire. C’est cette double complicité, entre eux et avec le public, qui viendra nourrir l’imaginaire des spectateurs. Avec eux, nous ressentirons la soif qui assèche la gorge, la chaleur qui brûle la peau, les ampoules qui creusent les mains, la sueur qui perle, la peur qui tétanise les muscles. 

Nous partirons d’un espace volontairement dénudé d’où tout peut surgir : objets signifiants ou matières symboliques. Une machine à jouer, sobre, un support aux imaginaires plus qu’une illustration des lieux. Différents niveaux pour évoquer les relations entre les personnages, différents espaces pour signifier diverses temporalités. 

Comme les lieux, les personnages ne seront pas incarnés, ils seront sobrement esquissés, laissant ainsi la part belle au jeu des comédiens pour que les corps et les mots dessinent des images mentales pour que chaque spectateur s’approprie ainsi le récit. 

Au fil des mots et des sons, dans la lumière du désert, nous avancerons ensemble, avec Stanley Yelnats et chercherons à comprendre ce qui, dans la petite mécanique de nos vies, relève du hasard ou du destin. 

Olivier Letellier

Production Le Théâtre du Phare puis Les Tréteaux de France, Centre dramatique national 

Coproduction Théâtre de La Ville - Paris | Le Tangram, Scène nationale d’Evreux-Louviers | Le Grand T, Théâtre de Loire Atlantique - Nantes | Le Strapontin, Scène de territoire Arts de la Parole - Pont-Scorff | Centre Culturel d’Avranches - Communauté d’agglomération Mont Saint-Michel | Théâtre André Malraux - Chevilly-Larue | Les Bords de Scènes - Essonne | Théâtre du Champ au Roy, Scène de territoire - Guingamp 

Ce spectacle a bénéficié de l’aide à la création de la Région Île-de-France.